1
00:01:12,670 --> 00:01:13,820
Jen se dotýkám

2
00:01:14,000 --> 00:01:17,570
nebo chytit někoho jiného. Uvidím nějakou budoucnost, která bude zahrnovat toho člověka.

3
00:01:17,750 --> 00:01:19,010
Dotek?

4
00:01:20,060 --> 00:01:22,740
Pokud chcete něco udělat, přestaňte.

5
00:01:22,770 --> 00:01:25,070
Myslím, že člověk, který by měl přestat, jsi ty.

6
00:01:25,190 --> 00:01:27,120
Víš, že to, co jsi těm dětem udělal, bylo špatné.

7
00:01:27,170 --> 00:01:28,820
Ty jsi ten, kdo to může zastavit, Kene.

8
00:01:28,890 --> 00:01:32,650
Pravděpodobně jste zapomněli, komu v tomto domě máte být loajální.

9
00:01:32,930 --> 00:01:35,360
Potřebuji důkazy proti Tonymu.

10
00:01:37,970 --> 00:01:38,810
Hej!

11
00:01:40,210 --> 00:01:41,130
Rychle do auta.

12
00:01:41,660 --> 00:01:43,060
Opravdu naštvaný.

13
00:01:49,860 --> 00:01:51,200
co myslíš?

14
00:01:54,170 --> 00:01:55,380
Ne, nic.

15
00:02:01,520 --> 00:02:03,300
Myslíte ještě na to, co se před chvílí stalo?

16
00:02:03,770 --> 00:02:05,370
Řekl jsem ti, že jsem v pořádku.

17
00:02:05,500 --> 00:02:06,940
jsem v pohodě.

18
00:02:15,830 --> 00:02:19,520
Máte talent proměňovat velké věci na malé věci.

19
00:02:22,190 --> 00:02:23,270
Věci, které se dnes staly.

20
00:02:25,190 --> 00:02:26,790
Málem jsme zemřeli.

21
00:02:27,490 --> 00:02:29,230
A dnes jsme přežili

22
00:02:31,090 --> 00:02:32,910
protože jsme měli štěstí.

23
00:02:34,230 --> 00:02:35,990
Ale kdo ví do budoucna?

24
00:02:38,710 --> 00:02:40,180
Budeme mít ještě štěstí?

25
00:02:40,520 --> 00:02:42,380
A kdyby se ti něco takového stalo,

26
00:02:44,960 --> 00:02:46,230
jak bych se cítil?

27
00:02:55,650 --> 00:02:56,660
Bez ohledu na to, co říkáš,

28
00:02:57,790 --> 00:02:59,640
nakonec tě neopustím.

29
00:03:01,300 --> 00:03:03,590
Pořád máš šanci se vrátit, Charlie.

30
00:03:08,910 --> 00:03:12,910
Jsi člověk, kterého jsem se celý život snažil být po tvém boku.

31
00:03:14,620 --> 00:03:16,980
A chceš, abych tě nechal takhle?

32
00:03:18,670 --> 00:03:19,510
Nechci to.

33
00:03:20,360 --> 00:03:21,990
Nech mě být po tvém boku.

34
00:03:42,329 --> 00:03:44,360
Nebudeš toho litovat, že ne, Charlie?

35
00:03:48,100 --> 00:03:49,150
Ten den nikdy nepřijde.

36
00:04:28,890 --> 00:04:30,150
Co se stalo se Northem?

37
00:04:31,260 --> 00:04:32,620
Málem mě zmlátili.

38
00:04:32,840 --> 00:04:34,159
Je dobře, že jsem mohl pomoci včas.

39
00:04:34,980 --> 00:04:37,230
Chtěl jsi Kimovi pomoci, ale nepodíval ses na vlastní.

40
00:04:37,330 --> 00:04:38,730
Najednou takhle vešel dovnitř

41
00:04:38,880 --> 00:04:39,990
A co Kim?

42
00:04:40,080 --> 00:04:41,380
Zamčený tam.

43
00:04:43,180 --> 00:04:44,960
Bylo tam zavřeno mnoho lidí.

44
00:04:47,310 --> 00:04:48,420
Myslím, že tohle je

45
00:04:49,320 --> 00:04:51,750
mezinárodní obchodování s lidmi.

46
00:04:51,820 --> 00:04:53,630
Šli jste všichni dovnitř a viděli jste to všechno?

47
00:04:54,960 --> 00:04:57,700
Závěrem, dnes večer se nikdo nemusí vracet do garáže nebo domů.

48
00:04:57,800 --> 00:04:59,120
Žijte spolu v mém domě.

49
00:04:59,360 --> 00:05:01,130
Čím více se oddělujeme, tím je to nebezpečnější.

50
00:05:01,200 --> 00:05:02,370
Myslím, že ano.

51
00:05:03,080 --> 00:05:04,940
Tony už to asi ví

52
00:05:05,350 --> 00:05:07,240
co jsme si s ním podělali.

53
00:05:09,040 --> 00:05:10,300
Vydejte se na sever, abyste ránu ošetřili jako první.

54
00:05:10,990 --> 00:05:13,210
A zítra budeme přemýšlet, co dál.

55
00:05:13,330 --> 00:05:14,750
-Hmm.
-Jdeme.

56
00:05:30,450 --> 00:05:31,980
(pan Dong)

57
00:05:46,470 --> 00:05:48,480
Děláte to pomalu.

58
00:05:52,720 --> 00:05:54,940
Je v pořádku to udělat jemně?

59
00:05:55,010 --> 00:05:57,280
Proč je to tak velký problém?
děláš to sám?

60
00:05:57,700 --> 00:05:59,620
Hej, jak to říkáš?

61
00:05:59,740 --> 00:06:02,280
Snažil jsem se tě chránit a pomáhat ti.

62
00:06:02,770 --> 00:06:05,560
Kdo tě o to požádal?
Najednou se vystavujete riziku.

63
00:06:05,770 --> 00:06:07,180
Myslíš si, že jsi Superman?

64
00:06:07,710 --> 00:06:10,110
Co? Nic mě to nenapadlo.

65
00:06:11,100 --> 00:06:13,250
Chci jen, abys přežil.

66
00:06:15,880 --> 00:06:18,240
Pokud to uděláte, nepřežijete.

67
00:06:20,010 --> 00:06:21,040
No, jsem si jistý.

68
00:06:22,520 --> 00:06:23,610
čím jsi si jistý?

69
00:06:24,160 --> 00:06:26,640
Dostal jsi velkou ránu.
Pořád si myslíš, že přežiješ?

70
00:06:26,890 --> 00:06:28,390
Máš opravdu sebevědomou tvář.

71
00:06:28,820 --> 00:06:29,790
Zůstaň v klidu.

72
00:06:30,250 --> 00:06:31,520
Dělejte to pomalu.

73
00:06:32,890 --> 00:06:33,820
Ano!

74
00:06:36,520 --> 00:06:37,850
Jsem si jistý

75
00:06:38,510 --> 00:06:39,840
vrátíš se a pomůžeš mi.

76
00:06:43,430 --> 00:06:45,260
Nenasazujte sebevědomou tvář.

77
00:06:48,090 --> 00:06:49,100
další den,

78
00:06:49,770 --> 00:06:51,200
jestli je to těžší,

79
00:06:52,520 --> 00:06:53,770
Nejdřív půjdu domů.

80
00:06:55,170 --> 00:06:59,150
Ach můj, je to tak?

81
00:06:59,180 --> 00:07:00,560
Opravdu mě opouštíš?

82
00:07:04,130 --> 00:07:05,220
dělám si srandu,

83
00:07:05,830 --> 00:07:07,620
když tě opustím, kdo založí kanál na YouTube?

84
00:07:08,280 --> 00:07:11,290
Pokud bude kanál opuštěn, Alan mi znovu vynadá.

85
00:07:13,820 --> 00:07:15,140
Tady, vezmi si to.

86
00:07:15,190 --> 00:07:17,430
Sám si ránu vyléčil.

87
00:07:28,510 --> 00:07:29,310
Hej!

88
00:07:30,520 --> 00:07:31,640
Chtěl bych s tebou mluvit.

89
00:07:32,159 --> 00:07:33,090
Jasně.

90
00:07:37,390 --> 00:07:39,360
Jeff se nerad dívá na filmy, že?

91
00:07:41,659 --> 00:07:42,940
Asi se mu to líbí.

92
00:07:43,909 --> 00:07:46,060
Normálně ho vidím sledovat pořád.

93
00:07:46,840 --> 00:07:47,720
je to tak?

94
00:07:48,400 --> 00:07:50,340
Nebo se se mnou nechce dívat.

95
00:07:52,200 --> 00:07:53,409
Děje se něco?

96
00:07:56,350 --> 00:07:58,070
Pozveš Jeffa na rande?

97
00:07:58,840 --> 00:08:00,550
Co se děje, jaké je datum?

98
00:08:01,150 --> 00:08:04,110
Viděl jsem, že film je nový, tak jsem ho pozval, aby se na něj podíval.

99
00:08:04,180 --> 00:08:07,170
Půjdu pozvat i ostatní mladé do garáže.

100
00:08:11,760 --> 00:08:12,780
Alan.

101
00:08:13,580 --> 00:08:14,480
Co?

102
00:08:16,350 --> 00:08:17,710
Budu upřímný.

103
00:08:18,570 --> 00:08:19,170
Jo!

104
00:08:19,780 --> 00:08:21,280
Nevadí mi to

105
00:08:22,180 --> 00:08:23,510
jestli flirtuješ s mým bratrem.

106
00:08:26,830 --> 00:08:29,480
Počkej, nejdřív si sedneme a promluvíme si.

107
00:08:35,020 --> 00:08:36,570
Nehodlám s ním flirtovat.

108
00:08:44,140 --> 00:08:44,980
je to tak?

109
00:08:46,350 --> 00:08:48,130
Ale pokud spolu opravdu chodíte,

110
00:08:49,370 --> 00:08:50,800
Nevadí mi to.

111
00:08:54,150 --> 00:08:55,540
Pak ho prostě pozvěte ven.

112
00:08:56,790 --> 00:08:59,570
Kam tak spěcháš?
Posaďte se a promluvte si se mnou jako první.

113
00:09:04,450 --> 00:09:06,120
Není to tak, že bych ho nechtěl pozvat na rande,

114
00:09:06,470 --> 00:09:08,700
ale když jsem to udělal, tvůj bratr mi neodpověděl.

115
00:09:09,440 --> 00:09:11,540
Ani nevím, co jsem udělal špatně.

116
00:09:12,000 --> 00:09:15,180
Od rána ho LINEM a neodpověděl ani na jedinou nálepku.

117
00:09:15,850 --> 00:09:17,740
Chatovací místnost byla plná chatů na mé pravé straně.

118
00:09:18,320 --> 00:09:19,710
Když jsem zavolal, zavěsil.

119
00:09:20,480 --> 00:09:21,920
Nevím, co mám dělat.

120
00:09:25,940 --> 00:09:27,960
Někdy je Jeff takový.

121
00:09:28,680 --> 00:09:30,820
I když volám, občas se neozývá.

122
00:09:32,500 --> 00:09:35,880
Ale až ho budu moci kontaktovat, okamžitě vám to řeknu.

123
00:09:36,500 --> 00:09:37,420
Je to v pořádku?

124
00:09:38,290 --> 00:09:39,160
Ano!

125
00:09:40,110 --> 00:09:41,160
je ještě něco?

126
00:09:41,780 --> 00:09:44,140
Ne, můžeš si odpočinout.

127
00:10:41,580 --> 00:10:43,140
Dobrý den pane Pisute.

128
00:10:43,260 --> 00:10:45,050
Dobrý den pane.

129
00:10:54,900 --> 00:10:55,980
Vybírám číslo 04.

130
00:10:56,540 --> 00:10:57,850
Líbí se ti číslo 04?

131
00:10:58,360 --> 00:10:59,740
Vybíráte opravdu chytře.

132
00:11:11,960 --> 00:11:13,140
Dobrý den pane Pete.

133
00:11:13,870 --> 00:11:14,700
Ahoj.

134
00:11:15,090 --> 00:11:17,070
Máte dnes zájem o nějaké děti?

135
00:11:17,150 --> 00:11:19,150
Garantuji, že každý je talentovaný.

136
00:11:38,120 --> 00:11:39,500
Kolik stojí všechny tyto děti?

137
00:11:39,710 --> 00:11:40,870
30 milionů bahtů.

138
00:11:44,570 --> 00:11:45,370
Dobře.

139
00:11:52,530 --> 00:11:53,130
Pete,

140
00:11:54,210 --> 00:11:55,550
ty kreténe!

141
00:11:58,700 --> 00:12:00,890
Věděl jsi to celou dobu?

142
00:12:01,310 --> 00:12:03,280
Ptal jsem se, věděl jsi to celou dobu?

143
00:12:03,340 --> 00:12:05,140
Počkej, špatně jsi mě pochopil.

144
00:12:05,680 --> 00:12:08,650
Ano, špatně jsem tě pochopil, myslel jsem si, že jsi milý člověk.

145
00:12:08,780 --> 00:12:10,280
Podnikáte takto?

146
00:12:10,330 --> 00:12:11,670
Mohl byste se prosím nejprve uklidnit?

147
00:12:12,110 --> 00:12:14,600
Stejně jako ty jsem šel v utajení špehovat Tonyho.

148
00:12:15,270 --> 00:12:17,060
Potřebuji důkazy, abych ho usvědčil.

149
00:12:26,910 --> 00:12:28,730
Raději byste se mnou spolupracoval,

150
00:12:29,380 --> 00:12:30,750
nehledat argumenty jako je tento.

151
00:12:31,050 --> 00:12:32,310
No, to jsi mi neřekl.

152
00:12:32,800 --> 00:12:35,130
Spojil ses s obchodníky s lidmi, jako je tento,

153
00:12:35,420 --> 00:12:36,400
kdo ví?

154
00:12:36,680 --> 00:12:38,730
Na tento trh jsem vstoupil teprve nedávno.

155
00:12:39,640 --> 00:12:41,720
Stejně jako bohatí lidé, jako je pan Dong, je to stejné.

156
00:12:42,470 --> 00:12:45,810
Předstírali, že jsou dobročinní a adoptovali sirotky.

157
00:12:46,470 --> 00:12:49,540
Konečně mají plán tyto speciální děti prodat

158
00:12:49,800 --> 00:12:51,370
používat a vytvářet zisk.

159
00:12:54,230 --> 00:12:55,560
A je milionář nahoře

160
00:12:57,300 --> 00:12:58,820
spojení s Tonym?

161
00:13:00,380 --> 00:13:01,700
Řekl bych, že ano, ale ne všechny.

162
00:13:02,900 --> 00:13:04,710
Tony se o tyhle lidi opravdu nestará.

163
00:13:05,660 --> 00:13:08,900
Budu upřímný, tyto děti nejsou třídy A.

164
00:13:09,740 --> 00:13:11,530
Dokud se bude prodávat, bude Tony spokojený.

165
00:13:11,750 --> 00:13:13,810
Nebude zasahovat, aby si způsobil další potíže.

166
00:13:15,470 --> 00:13:18,500
Proč je tedy tak velký problém dělat sám?

167
00:13:18,600 --> 00:13:20,590
V této věci platí, že čím méně lidí ví, tím lépe.

168
00:13:22,160 --> 00:13:24,900
Nevíme, kdo jsou Tonyho špióni.

169
00:13:25,980 --> 00:13:29,270
Znáš chování svého táty, že?
Co je to za člověka?

170
00:13:32,280 --> 00:13:35,400
Zeptám se tě přímo, Pete, kdo přesně jsi?

171
00:13:36,340 --> 00:13:39,050
Nejste asi jen milionář
kdo chce sundat Tonyho, ty?

172
00:13:39,860 --> 00:13:41,230
Jsem jako ty.

173
00:13:42,180 --> 00:13:44,370
Byl jsem sirotek v rodině Chen.

174
00:13:46,520 --> 00:13:47,790
Jsem Enigma.

175
00:14:00,470 --> 00:14:02,270
Ve skutečnosti jsem bydlel v domě rodiny Chen.

176
00:14:02,800 --> 00:14:04,860
Ale odešel jsem odtamtud už dávno.

177
00:14:04,990 --> 00:14:06,470
Příčina je stejná jako u vás.

178
00:14:07,820 --> 00:14:10,350
Nemohu se smířit s tím, že bych někomu takovému říkal "tati".

179
00:14:15,100 --> 00:14:17,280
Tak proč jsi mi hned od začátku neřekl, že je to Enigma?

180
00:14:18,570 --> 00:14:20,700
Potřebuji jen čas a čekat, až budu plně připraven.

181
00:14:21,170 --> 00:14:22,700
Vyjdu ven a zaútočím na ně.

182
00:14:23,450 --> 00:14:27,130
Myslím, že si máme ještě hodně o čem povídat,
ale nebylo by vhodné, abys tu byl právě teď.

183
00:14:28,950 --> 00:14:31,880
Čekám na správnou příležitost, řeknu ti to znovu.

184
00:14:33,090 --> 00:14:34,930
Teď si pospěšte a vypadněte odtud.

185
00:14:36,140 --> 00:14:37,630
Je mnoho lidí, kteří jsou Tonyho očima a ušima.

186
00:14:48,070 --> 00:14:49,630
-Kotě.
-Cesta.

187
00:14:50,840 --> 00:14:52,370
Proč mi neřekneš, co budeš dělat?

188
00:14:52,650 --> 00:14:54,090
Jsem v pořádku, nemusíš se bát.

189
00:14:54,830 --> 00:14:56,030
Šel jsem se seznámit s Petem.

190
00:14:57,000 --> 00:14:59,090
Asi mi nebudete věřit, co vím.

191
00:14:59,870 --> 00:15:02,620
Enigma, kterou se Tony snažil skrýt

192
00:15:03,330 --> 00:15:04,270
byl Pete.

193
00:15:48,220 --> 00:15:49,030
Ahoj!

194
00:15:50,910 --> 00:15:52,070
Jsem Jeff.

195
00:15:52,830 --> 00:15:53,920
Je to Jeff?

196
00:15:54,570 --> 00:15:55,640
kde jsi byl?

197
00:15:55,770 --> 00:15:58,110
Táta mě vzal, ale teď můžu utéct.

198
00:15:58,150 --> 00:15:59,240
A čí je to telefonní číslo?

199
00:16:00,010 --> 00:16:01,590
Teď není čas, abyste se na to ptali.

200
00:16:03,520 --> 00:16:05,610
Charlie, poslouchej mě.

201
00:16:05,680 --> 00:16:08,460
Vše, co potřebujete vědět, je, že Daddy's Enigma je...

202
00:16:15,030 --> 00:16:17,460
Jen chci, abys mi ho přivedl zpátky.

203
00:16:19,800 --> 00:16:21,530
Slibuji, že mu nic neudělám.

204
00:16:40,080 --> 00:16:42,810
Jsi jediná Enigma, která v našem domě zůstala.

205
00:16:44,820 --> 00:16:46,610
Nezklam tatínka.

206
00:16:48,910 --> 00:16:49,900
Ano, tati.

207
00:16:54,080 --> 00:16:55,430
Říkáš?

208
00:16:55,760 --> 00:16:59,450
že pan Pete, který sponzoruje náš tým, je Enigma?

209
00:16:59,770 --> 00:17:00,370
je to tak.

210
00:17:01,290 --> 00:17:03,520
Ale z toho domu už dlouho utíkal.

211
00:17:04,630 --> 00:17:07,220
Máme takové štěstí, že je na naší straně.

212
00:17:07,599 --> 00:17:09,650
I on chce sundat Tonyho.

213
00:17:11,650 --> 00:17:12,250
Počkejte chvíli.

214
00:17:15,390 --> 00:17:16,319
Ahoj Charlie.

215
00:17:17,079 --> 00:17:18,290
Zlato, kde jsi?

216
00:17:18,819 --> 00:17:20,589
Jsem na cestě zpět, neboj.

217
00:17:21,510 --> 00:17:23,650
Vím, kdo je Tonyho Enigma.

218
00:17:24,010 --> 00:17:25,250
Právě jsem to zjistil.

219
00:17:26,150 --> 00:17:27,170
Pane Pete.

220
00:17:27,349 --> 00:17:30,350
Ne, Tonyho Enigma je cesta.

221
00:17:34,200 --> 00:17:35,010
Zastávka!

222
00:17:42,530 --> 00:17:43,130
Kotě.

223
00:17:44,670 --> 00:17:45,340
Kotě. Hej!

224
00:17:46,550 --> 00:17:47,770
Ahoj Babe.

225
00:18:01,700 --> 00:18:03,070
Nemusíš se bát, zlato.

226
00:18:04,440 --> 00:18:06,610
Brzy se budeme moci vrátit k životu jako obvykle.

227
00:18:09,670 --> 00:18:11,140
Mluvil jsem s tátou.

228
00:18:12,610 --> 00:18:13,960
Nemusíte nic moc dělat.

229
00:18:15,220 --> 00:18:17,890
Stačí se vrátit a mít se mnou rodinu.

230
00:18:23,200 --> 00:18:24,740
Pro mě jediné řešení,

231
00:18:25,750 --> 00:18:27,230
ty a všichni.

232
00:18:40,810 --> 00:18:43,210
Nebojte se, nebojte se.

233
00:18:44,820 --> 00:18:46,360
Neublížím ti.

234
00:19:12,170 --> 00:19:13,350
Ty zatracený bastarde, Way!

235
00:19:24,270 --> 00:19:25,400
Prosím přestaň.

236
00:19:26,860 --> 00:19:28,380
Teď spi, Charlie.

237
00:19:32,720 --> 00:19:34,020
Cesta!

238
00:19:34,500 --> 00:19:35,610
Cesta!

239
00:19:36,800 --> 00:19:39,960
Charlie, Charlie, Charlie, Charlie.

240
00:19:40,100 --> 00:19:41,410
Rychle se probuďte.

241
00:19:41,810 --> 00:19:42,560
-Charlie se probudí.
-Jak se máte?

242
00:19:42,620 --> 00:19:43,390
Kotě.

243
00:19:43,800 --> 00:19:45,710
Nevolej mé jméno.

244
00:19:46,910 --> 00:19:48,740
Jak se opovažuješ mi to udělat, Wayi?

245
00:19:48,840 --> 00:19:49,940
Ale miluji tě, zlato.

246
00:19:50,000 --> 00:19:51,500
Co je to sakra láska?

247
00:19:53,170 --> 00:19:54,300
v minulosti

248
00:19:55,690 --> 00:19:57,890
Myslel jsem, že jsi můj jediný přítel.

249
00:19:58,690 --> 00:20:02,040
Nejdůležitější přítel, kterému nejvíc věřím.

250
00:20:02,150 --> 00:20:06,320
Využil jsi příležitosti použít své názory
soudit druhé lidi a vnucovat je druhým.

251
00:20:06,370 --> 00:20:07,830
Je to velmi ubohé.

252
00:20:07,890 --> 00:20:11,030
A pokud to neudělám, máte lepší způsob?

253
00:20:11,160 --> 00:20:15,940
Máš způsob, jak udělat Tonyho?
přestat otravovat tebe, mě a všechny v týmu?

254
00:20:18,680 --> 00:20:21,280
Věřím, že tato metoda je nejlepší.

255
00:20:22,770 --> 00:20:24,520
Jen se vrať se mnou.

256
00:20:25,440 --> 00:20:27,150
Udělej, jak říká táta.

257
00:20:28,210 --> 00:20:30,620
Minulé potíže skončí.

258
00:20:32,570 --> 00:20:34,230
Táta tě přestane otravovat

259
00:20:34,740 --> 00:20:36,300
a přestaň nás otravovat

260
00:20:38,980 --> 00:20:40,350
Vrať se se mnou.

261
00:20:46,480 --> 00:20:47,600
Nech mě jít.

262
00:20:48,640 --> 00:20:50,620
Pokud máte ještě trochu zdravého rozumu

263
00:20:50,930 --> 00:20:53,710
a lidskost ve vás zůstala.

264
00:20:55,210 --> 00:20:59,000
Prosím, vypadni z mého života a nevracej se ke mně.

265
00:21:05,140 --> 00:21:06,430
Pojďme, Charlie.

266
00:21:57,640 --> 00:21:59,640
Proč mi to děláš?

267
00:22:01,330 --> 00:22:03,960
Proč mi to děláš?

268
00:22:13,110 --> 00:22:14,190
Kotě.

269
00:22:22,900 --> 00:22:24,410
Charlie.

270
00:22:46,170 --> 00:22:49,710
Proč mě všichni lidé, které miluji, zrazují?

271
00:22:51,780 --> 00:22:54,160
Proč?

272
00:23:06,340 --> 00:23:07,880
Jak se opovažuješ to říct

273
00:23:09,890 --> 00:23:12,100
neudělal jsi, co jsem ti nařídil?

274
00:23:12,690 --> 00:23:14,050
Je mi to líto, tati.

275
00:23:15,260 --> 00:23:17,130
Kolik času jsem ti dal?

276
00:23:19,060 --> 00:23:20,880
Vždy jsem se snažil věřit

277
00:23:21,350 --> 00:23:22,870
že uspěješ

278
00:23:27,840 --> 00:23:29,520
Teď se divím

279
00:23:31,210 --> 00:23:32,980
na čí straně jsi.

280
00:23:35,470 --> 00:23:38,370
Nezapomeňte, že vaše společnost,

281
00:23:38,760 --> 00:23:41,410
váš byt, každé auto,

282
00:23:42,480 --> 00:23:45,690
a dokonce i oblečení, které nosíš, patří mně.

283
00:23:49,460 --> 00:23:52,380
Nemyslete si, že je to vaše speciální Enigma

284
00:23:52,810 --> 00:23:54,940
může se mnou soutěžit.

285
00:23:57,970 --> 00:24:00,160
Chcete se vrátit mezi bezdomovce?

286
00:24:00,810 --> 00:24:02,070
Mýlím se, tati.

287
00:24:02,140 --> 00:24:05,500
Lidé jako vy jsou k ničemu.
Už jste někdy něco dokázali?

288
00:24:07,150 --> 00:24:08,760
V automobilových závodech prohrajete s Babe.

289
00:24:09,650 --> 00:24:11,650
Chtěl jsi Babe, ale prohrál jsi s Charliem.

290
00:24:12,040 --> 00:24:14,280
Žádal jsem tě, abys přivedl Babe zpět, ale nemohl jsi to udělat.

291
00:24:14,970 --> 00:24:16,910
Pro vaši Enigmu.

292
00:24:17,610 --> 00:24:19,760
Pokud bych neurčil hodnotu.

293
00:24:20,990 --> 00:24:22,760
Nejsi jiný než odpadky.

294
00:24:26,230 --> 00:24:28,120
Prosím, dej mi ještě jednu šanci, tati.

295
00:24:30,140 --> 00:24:32,740
Příležitost? Je to pryč.

296
00:24:36,620 --> 00:24:38,710
Opravdu mám způsob, jak se s tím vypořádat.

297
00:24:40,530 --> 00:24:41,780
Charlie.

298
00:24:42,480 --> 00:24:44,770
Teď má Babe smysl pro Charlieho.

299
00:24:58,190 --> 00:24:59,440
co to znamená?

300
00:25:00,230 --> 00:25:01,320
Charlie.

301
00:25:02,490 --> 00:25:04,260
Když jsem bojoval s Charliem.

302
00:25:04,620 --> 00:25:07,640
Myslím, že Babe's Sense patří Charliemu.

303
00:25:14,740 --> 00:25:15,570
Kenta.

304
00:25:17,130 --> 00:25:18,560
Ať děláš cokoli,

305
00:25:19,170 --> 00:25:21,530
jdi dostat Charlieho zpět co nejrychleji.

306
00:25:23,070 --> 00:25:23,920
Ano.

307
00:26:06,020 --> 00:26:07,230
omlouvám se.

308
00:26:28,310 --> 00:26:29,840
Proč se mi omlouváš?

309
00:26:31,300 --> 00:26:32,710
To mě mrzí

310
00:26:32,910 --> 00:26:35,130
Měl jsem o Wayovi vědět dříve.

311
00:26:36,690 --> 00:26:38,380
Můžu jít a chránit tě.

312
00:26:40,650 --> 00:26:42,410
Co kdybych o Wayovi věděl dřív?

313
00:26:43,950 --> 00:26:45,300
Nebudu toho litovat?

314
00:26:46,420 --> 00:26:48,180
Jsi pořád smutný.

315
00:26:49,350 --> 00:26:51,120
Ale budete to zvládat lépe.

316
00:26:54,450 --> 00:26:55,610
Přinejmenším

317
00:26:56,350 --> 00:26:57,830
když znáš pravdu,

318
00:26:59,440 --> 00:27:01,400
Chci, abys mě měl po svém boku.

319
00:27:04,700 --> 00:27:06,110
Co se stalo minulou noc,

320
00:27:09,330 --> 00:27:11,160
Tajně jsem si myslel

321
00:27:12,950 --> 00:27:15,290
že už nemůžu nikomu věřit.

322
00:27:17,370 --> 00:27:20,570
Netroufám si, aby se ke mně znovu někdo přiblížil.

323
00:27:22,900 --> 00:27:24,260
Ale máš mě.

324
00:27:38,220 --> 00:27:39,960
Nechci být oklamán, Charlie.

325
00:27:44,220 --> 00:27:45,640
Celý život mě podváděli.

326
00:27:47,510 --> 00:27:48,870
Můj biologický otec,

327
00:27:50,040 --> 00:27:51,520
tony,

328
00:27:53,320 --> 00:27:56,190
a navíc je tu Way, člověk, kterému ve svém životě nejvíc věřím.

329
00:28:05,910 --> 00:28:07,580
Nikdy ti neublížím.

330
00:28:18,300 --> 00:28:20,490
Můžu ti věřit, Charlie?

331
00:28:26,080 --> 00:28:27,510
Mým životem.

332
00:28:45,760 --> 00:28:47,340
-Severní.
-Aha.

333
00:28:47,400 --> 00:28:49,220
V poslední době jste nenahráli žádné klipy.

334
00:28:52,090 --> 00:28:53,230
Stále nelze najít obsah.

335
00:28:54,250 --> 00:28:55,440
Minule jsem o tom přemýšlel.

336
00:28:55,510 --> 00:28:57,070
-Hej!
-Umm.

337
00:28:57,690 --> 00:28:58,570
Oh, strýčku.

338
00:28:59,380 --> 00:29:00,320
Pojďme si společně dát nějaké občerstvení.

339
00:29:01,760 --> 00:29:03,720
Oh, co je s ním?

340
00:29:08,680 --> 00:29:09,740
Nevím.

341
00:29:15,190 --> 00:29:16,220
Co se děje, strýčku?

342
00:29:17,060 --> 00:29:17,920
to znamená,

343
00:29:19,880 --> 00:29:21,470
Ne, není.

344
00:29:22,080 --> 00:29:23,370
-Žádný.
-Co se děje, strýčku?

345
00:29:29,460 --> 00:29:31,260
Řekni to, řekni to.

346
00:29:32,300 --> 00:29:34,260
Ne, to není dobré.

347
00:29:43,080 --> 00:29:45,210
Strýčku, máš z něčeho stres?

348
00:29:47,050 --> 00:29:48,570
Pokud něco máte, řekněte nám to.

349
00:30:03,050 --> 00:30:05,200
-Co je s ním?
-Co?

350
00:30:05,340 --> 00:30:06,790
Vypadá to, že to dělá těžce.

351
00:30:10,280 --> 00:30:11,440
Strýc!

352
00:30:11,650 --> 00:30:13,240
Proč najednou skočíš do vody?

353
00:30:13,470 --> 00:30:16,570
Nebo jste slyšeli novinky o Kim?

354
00:30:20,000 --> 00:30:20,990
není.

355
00:30:22,610 --> 00:30:25,500
Strýčku, prosím, neříkej mi to

356
00:30:26,070 --> 00:30:28,150
Cesta se vrátila, aby se nám pomstila.

357
00:30:28,580 --> 00:30:30,880
Sakra, nikdy mě nenapadlo

358
00:30:31,370 --> 00:30:33,350
té cestě se nedalo věřit.

359
00:30:34,350 --> 00:30:36,100
Ne.

360
00:30:37,120 --> 00:30:38,400
tak co to je?

361
00:30:38,940 --> 00:30:40,210
Prostě to řekni.

362
00:30:40,890 --> 00:30:42,180
Proč bys byl ohromen?

363
00:30:42,300 --> 00:30:43,330
Zcela správně!

364
00:30:46,160 --> 00:30:47,350
Tady to je, kluci, podívejte se.

365
00:30:49,870 --> 00:30:52,280
Chat má takto pouze pravou stranu.
Jak mě to nemůže vystresovat?

366
00:30:53,740 --> 00:30:54,880
Vážně?

367
00:30:56,480 --> 00:31:00,300
Od rána jste ve stresu kvůli „jen tohle“.

368
00:31:00,860 --> 00:31:02,350
Co je to "jen tato záležitost"?

369
00:31:02,580 --> 00:31:05,810
Jeff byl právě uvězněn Tonym a právě utekl.

370
00:31:06,390 --> 00:31:08,050
Nemyslíte, že je trochu demoralizovaný?

371
00:31:08,710 --> 00:31:09,310
Huh!

372
00:31:10,790 --> 00:31:13,760
Bojí se o něj, jako by byl zamilovaný do mladšího.

373
00:31:14,000 --> 00:31:16,410
Takže byl rozrušený. Je to takhle.

374
00:31:17,700 --> 00:31:21,540
Ano, mám obavy, ale žijeme spolu jako rodina.

375
00:31:21,650 --> 00:31:23,470
Přestaňte se odvolávat na rodinnou rodinu.

376
00:31:23,830 --> 00:31:27,780
Dovolte mi, abych se vás zeptal, kdybych to byl já a Sonic, reagovali byste takto?

377
00:31:27,860 --> 00:31:31,110
Tomu se říká tajně ho milovat, aniž bychom to jasně věděli.

378
00:31:31,380 --> 00:31:33,320
Je to pravda.

379
00:31:34,730 --> 00:31:35,680
Pokud ano, strýčku.

380
00:31:36,530 --> 00:31:38,080
já tě to naučím.

381
00:31:38,150 --> 00:31:42,490
Protože mám více zkušeností v lásce než ty.

382
00:31:43,080 --> 00:31:44,010
Co?

383
00:31:44,120 --> 00:31:45,930
Oh, strýčku.

384
00:31:46,530 --> 00:31:48,410
Jestli ho máš opravdu rád

385
00:31:49,770 --> 00:31:52,600
pak se přestaň chovat jako senior.

386
00:31:53,770 --> 00:31:55,640
Musíte něco udělat.

387
00:31:55,900 --> 00:31:57,580
Udělej krok, rozumíš?

388
00:31:57,630 --> 00:31:58,930
Začněme s...

389
00:31:59,450 --> 00:32:02,630
s...

390
00:32:02,660 --> 00:32:04,590
s čím? Jen to řekni.

391
00:32:04,660 --> 00:32:07,470
Jestli se o něj opravdu bojíš, tak jdi do jeho pokoje.

392
00:32:07,650 --> 00:32:10,490
Dejte Jeffovi vědět, jak moc ho máte rádi.

393
00:32:10,610 --> 00:32:14,750
Oh, bude to dobré? Bude mu to nepříjemné?

394
00:32:14,900 --> 00:32:19,150
Strýčku, v tuto chvíli musíte bodovat?

395
00:32:19,510 --> 00:32:22,250
Víte, jak se říká "Vím, že je to riskantní, ale musím to zkusit"?

396
00:32:22,660 --> 00:32:25,040
Ale když tě nemá rád, řekne to.

397
00:32:25,130 --> 00:32:26,900
Jestli chceš milovat, musíš riskovat, strýčku.

398
00:32:27,880 --> 00:32:28,830
Ano!

399
00:32:29,760 --> 00:32:30,650
Bojování!

400
00:32:30,970 --> 00:32:31,850
Jdeme.

401
00:32:32,950 --> 00:32:33,840
Bojování!

402
00:32:33,910 --> 00:32:35,100
Tady to je.

403
00:32:35,440 --> 00:32:37,330
-Tady to máš.
-Aha!

404
00:32:37,380 --> 00:32:38,630
Určitě jsem to pochopil.

405
00:33:03,810 --> 00:33:04,690
Strýc.

406
00:33:08,870 --> 00:33:10,800
Co je tohle?

407
00:33:11,890 --> 00:33:12,690
Ó!

408
00:33:13,210 --> 00:33:17,490
Bua loy se zázvorovou šťávou, ženšen dušené kuře, šťáva z gotu kola

409
00:33:18,900 --> 00:33:21,750
Nevěděl jsem, co chceš jíst, tak jsem to všechno koupil.

410
00:33:23,690 --> 00:33:26,270
Děkuji, strýčku, ale později už nemusíte.

411
00:33:28,240 --> 00:33:31,980
Koupil jsem jich hodně a myslím, že potřebuješ přátele, se kterými bys mohl jíst.

412
00:33:34,380 --> 00:33:36,640
Mohu jít dovnitř?

413
00:33:56,210 --> 00:33:58,330
Požádal jsi o vstup do místnosti a za co se stydíš?

414
00:33:58,740 --> 00:34:00,410
Mám pozvat strýce, aby si ke mně přisedl?

415
00:34:16,150 --> 00:34:17,030
Hmm.

416
00:34:17,650 --> 00:34:21,060
Ve skutečnosti jsi mi nepřišel jen donést jídlo, že?

417
00:34:21,540 --> 00:34:22,940
Je něco v garáži?

418
00:34:24,130 --> 00:34:25,770
V garáži nic nebylo.

419
00:34:28,050 --> 00:34:30,540
Takže se o tebe bojím.

420
00:34:31,530 --> 00:34:34,110
Vidím, že nezvedáš telefon ani neodpovídáš na zprávy.

421
00:34:34,320 --> 00:34:36,260
Tak jsem si říkal, co ti je?

422
00:34:38,469 --> 00:34:42,429
Když jsem byl zatčen v Tonyho domě, vzal mi telefon Kenta.

423
00:34:43,679 --> 00:34:44,639
Vzal to?

424
00:34:46,560 --> 00:34:48,969
Když jsem utekl, myslel jsem jen na to, že přežiju.

425
00:34:55,179 --> 00:34:57,170
Hej, běž!

426
00:34:57,540 --> 00:34:59,470
Jen utíkat a málem bych umřel.

427
00:34:59,680 --> 00:35:01,240
Nemám čas jít pro telefon.

428
00:35:01,590 --> 00:35:05,430
A zpráva se zobrazuje jako přečtená, kdo ji četl?

429
00:35:06,640 --> 00:35:08,170
Pravděpodobně je to Kenta.

430
00:35:10,080 --> 00:35:11,310
Ach!

431
00:35:12,610 --> 00:35:15,220
Takže jsi to vůbec nečetl?

432
00:35:16,770 --> 00:35:19,170
Proč? co jsi poslal?

433
00:35:19,960 --> 00:35:22,280
- Nech mě se podívat.
-Hej!

434
00:35:27,520 --> 00:35:29,240
Nic tu není, nemusíte se dívat.

435
00:35:39,320 --> 00:35:43,430
Takže jsi takhle utekl a oni za tebou nešli?

436
00:35:43,680 --> 00:35:46,550
Je to tak pravděpodobné, ale nebojte se.

437
00:35:47,040 --> 00:35:48,710
Stále jsem pro tátu užitečný.

438
00:35:49,190 --> 00:35:52,060
Maximálně bych se nechal chytit, ale pravděpodobně neumřel.

439
00:35:57,100 --> 00:36:00,510
Nedělej takový obličej.

440
00:36:04,150 --> 00:36:06,010
Včera v noci se stalo několik věcí.

441
00:36:06,580 --> 00:36:09,050
Dokud nevím, jak spojovat kousky dohromady.

442
00:36:09,680 --> 00:36:12,040
Jak o Wayovi, tak o Babe.

443
00:36:12,700 --> 00:36:13,760
A také o Kimovi.

444
00:36:15,750 --> 00:36:17,330
O Kim se bát nemusíš.

445
00:36:18,140 --> 00:36:20,770
V budoucnosti, kterou jsem viděl, nebyl mrtvý.

446
00:36:22,660 --> 00:36:25,100
Ale to neznamená, že ostatní lidé nezemřou, že?

447
00:36:32,590 --> 00:36:34,430
Bez ohledu na to, co se stane, chlapče.

448
00:36:34,820 --> 00:36:37,730
Nechci, aby ses znovu takhle sám vystavoval riziku.

449
00:36:38,290 --> 00:36:41,240
Způsob, jakým ses sám vplížil do jeho domu, aniž by ti někdo pomohl.

450
00:36:41,490 --> 00:36:42,890
Je to příliš nebezpečné.

451
00:36:46,320 --> 00:36:49,260
Kdybych si mohl vybrat, nechtěl bych se vrátit.

452
00:36:50,510 --> 00:36:51,880
Ale nemělo na výběr.

453
00:36:52,010 --> 00:36:53,790
Proč není jiná možnost?

454
00:36:54,360 --> 00:36:56,220
Druhý den se spolu poradíme.

455
00:36:56,640 --> 00:36:59,180
Je mnoho lidí, kteří jsou ochotni se na ně spolehnout.

456
00:37:03,520 --> 00:37:04,850
Hlavně já.

457
00:37:19,170 --> 00:37:20,560
Mohu ještě něco uklidit?

458
00:37:20,990 --> 00:37:22,130
Už ne.

459
00:37:23,440 --> 00:37:24,390
Takže

460
00:37:25,300 --> 00:37:26,350
Půjdu domů.

461
00:37:37,840 --> 00:37:40,700
Proč jsi mi dal svůj mobil?

462
00:37:41,100 --> 00:37:43,260
No, ještě jste si nekoupili nový telefon.

463
00:37:43,680 --> 00:37:45,160
Nejprve použijeme můj.

464
00:37:45,870 --> 00:37:47,590
Co tedy použijete?

465
00:37:48,610 --> 00:37:51,320
Pojď, vážně potřebuju nový telefon.

466
00:37:51,810 --> 00:37:54,860
Ber to jako blahobyt.

467
00:37:57,580 --> 00:37:58,600
Děkuju.

468
00:38:01,520 --> 00:38:03,490
Stáže jsou zde velmi dobře placené.

469
00:38:04,180 --> 00:38:07,200
Mohu si nyní říkat Alan's Boy?

470
00:38:08,160 --> 00:38:09,370
Co je Alanův chlapec?

471
00:38:11,190 --> 00:38:12,250
Teď jdu domů.

472
00:38:12,880 --> 00:38:16,270
Pak nemusíte měnit své telefonní číslo.
Toto je moje číslo, pamatuji si ho.

473
00:38:16,510 --> 00:38:19,700
Zavolám, abych se podíval, jak se máš, rozumíš?

474
00:38:20,620 --> 00:38:22,820
Dobře, udělejme, jak říkáš.

475
00:38:26,900 --> 00:38:27,850
jdu.

476
00:39:02,740 --> 00:39:03,700
Co se stalo?

477
00:39:09,470 --> 00:39:10,540
Vidím to znovu.

478
00:39:11,800 --> 00:39:12,780
Vidíš?

479
00:39:14,880 --> 00:39:16,640
Vidíš svůj vlastní příběh?

480
00:39:21,540 --> 00:39:24,520
Vidím sebe a všechny.

481
00:39:28,460 --> 00:39:30,500
Viděl jsem, že tě táta unesl.

482
00:39:34,680 --> 00:39:35,840
a nakonec

483
00:39:36,660 --> 00:39:38,600
následovalo vše špatné.

484
00:39:40,130 --> 00:39:41,520
Bez ohledu na to, jak to hodnotím.

485
00:39:42,490 --> 00:39:44,750
Každá cesta se vrací do stejného bodu.

486
00:39:46,190 --> 00:39:47,570
To znamená, že všichni musíme zemřít.

487
00:39:52,550 --> 00:39:54,650
Jako bychom se od toho nemohli dostat.

488
00:39:57,110 --> 00:39:58,450
Co je horšího?

489
00:39:59,810 --> 00:40:01,730
Tedy pokaždé, když vidím.

490
00:40:03,480 --> 00:40:05,520
Mám pocit, že to začíná být reálnější.

491
00:40:07,710 --> 00:40:08,590
brácho

492
00:40:09,610 --> 00:40:11,010
Táta se nezastaví.

493
00:40:13,460 --> 00:40:15,510
Táta stále nezná podmínky mých smyslů, že?

494
00:40:17,350 --> 00:40:18,610
Tedy pokud zemřu

495
00:40:19,250 --> 00:40:22,610
zvláštní smysl, který jsem získal od Babe, se vrátí jeho majiteli.

496
00:40:25,080 --> 00:40:26,210
Neměl by to vědět.

497
00:40:27,800 --> 00:40:29,110
Pokud ano, možná existuje způsob.

498
00:40:30,010 --> 00:40:31,370
Ale může to být trochu riskantní.

499
00:40:32,370 --> 00:40:35,650
Brácho, obraz, který jsem viděl, byl, že jsme všichni zemřeli.

500
00:40:35,890 --> 00:40:37,550
Co může být riskantnější než tohle?

501
00:40:38,890 --> 00:40:41,070
Musíme dát, co táta chce.

502
00:40:42,500 --> 00:40:43,710
To je

503
00:40:45,390 --> 00:40:46,310
můj život.

504
00:40:46,610 --> 00:40:47,730
Zblázníš se?

505
00:40:47,840 --> 00:40:48,800
Neexistuje žádný způsob.

506
00:40:49,280 --> 00:40:50,830
Vydrž, Jeffe.

507
00:40:51,540 --> 00:40:52,520
Nejdřív mě poslouchej.

508
00:40:53,780 --> 00:40:55,530
Vše asi neskončí snadno.

509
00:40:56,880 --> 00:40:58,610
Viděl jsi to všechno, ne?

510
00:41:00,880 --> 00:41:03,410
Víš, že funguje jen jeden způsob.

511
00:41:03,780 --> 00:41:06,620
Opravdu vám to stojí za život?

512
00:41:07,260 --> 00:41:08,610
výměnou za Babein život?

513
00:41:09,140 --> 00:41:10,460
Kdyby tatínek nechtěl přestat,

514
00:41:12,080 --> 00:41:13,660
nebyla by jiná cesta.

515
00:41:16,260 --> 00:41:17,680
A kdo řekl, že jeden život je vyměněn za jeden?

516
00:41:21,600 --> 00:41:22,790
Myslíš...

517
00:41:22,860 --> 00:41:24,860
Přesně tak, s tímto plánem

518
00:41:25,610 --> 00:41:28,060
Kim i všichni přežijí.

519
00:41:28,730 --> 00:41:31,000
Ale musíme se snažit, aby se nic nepokazilo.

520
00:41:31,620 --> 00:41:32,750
a co je nejdůležitější,

521
00:41:34,100 --> 00:41:35,590
tentokrát se musím spolehnout na tebe.

522
00:41:48,070 --> 00:41:48,900
Pane.

523
00:41:51,630 --> 00:41:52,770
Co se děje, Jeffe?

524
00:41:53,750 --> 00:41:55,730
Vrať se sem.

525
00:41:56,600 --> 00:41:58,230
Je něco velmi důležitého?

526
00:41:59,550 --> 00:42:01,480
Nechci, aby táta zase někomu ublížil.

527
00:42:02,450 --> 00:42:04,500
Chci, aby to jednou provždy skončilo.

528
00:42:05,820 --> 00:42:07,530
Nikdy jsem nikomu neublížil.

529
00:42:08,290 --> 00:42:10,090
No, vaši bratři

530
00:42:10,500 --> 00:42:12,670
nechce se mi hezky vrátit domů.

531
00:42:15,590 --> 00:42:17,590
Velmi dobře jsem se o ně staral.

532
00:42:18,770 --> 00:42:20,180
Ale jak všichni vyrostli,

533
00:42:21,490 --> 00:42:22,790
stali se dostatečně silnými.

534
00:42:23,760 --> 00:42:25,580
O tohoto otce vůbec nikdo nestojí.

535
00:42:28,470 --> 00:42:31,830
Dělal jsem jen svou otcovskou povinnost, přivedl jsem syna domů.

536
00:42:33,610 --> 00:42:34,820
To je vše?

537
00:42:35,730 --> 00:42:39,530
A Kim, který byl uvězněn a další.

538
00:42:40,320 --> 00:42:41,530
jak to vysvětluješ?

539
00:42:44,230 --> 00:42:46,750
I když jsem tě rád potěšil, když jsi byl malý,

540
00:42:47,940 --> 00:42:51,440
to neznamená, že ode mě můžeš chtít všechno.

541
00:42:53,420 --> 00:42:57,280
Co kdybych měl plán přivést Charlieho zpátky do tohoto domu?

542
00:42:59,250 --> 00:43:00,260
co budeš dělat?

543
00:43:05,440 --> 00:43:07,860
Právě teď je pravda, že celkové skóre Babe vede.

544
00:43:08,370 --> 00:43:09,780
Ale závodit už nemůže.

545
00:43:10,670 --> 00:43:12,110
Pokud to bude pokračovat,

546
00:43:12,290 --> 00:43:15,320
Red Racing nás v bodovacím závodě určitě předběhne.

547
00:43:15,510 --> 00:43:16,730
budu závodit.

548
00:43:17,130 --> 00:43:18,340
Nemůžeš, zlato.

549
00:43:18,800 --> 00:43:21,630
Právě jste se zotavili, vaše tělo není připraveno.

550
00:43:22,480 --> 00:43:24,270
A stejně se znovu zraníš.

551
00:43:25,040 --> 00:43:27,030
Čím víc se budete do závodu nutit, tím to bude horší.

552
00:43:27,610 --> 00:43:28,660
Charlie.

553
00:43:28,740 --> 00:43:30,060
Nemusíš se s ním hádat, zlato.

554
00:43:30,440 --> 00:43:32,570
Měli byste znát limity svého těla.

555
00:43:32,610 --> 00:43:34,650
Ale to znamená, že X-Hunter nevyhraje.

556
00:43:35,070 --> 00:43:36,340
No, nech to být.

557
00:43:36,450 --> 00:43:38,260
Je šampionát důležitější než tvůj život?

558
00:43:42,360 --> 00:43:44,820
Rozumím pocitu krále oboru, jako jste vy.

559
00:43:45,090 --> 00:43:46,460
Že je těžké to přijmout.

560
00:43:47,640 --> 00:43:50,020
Ale kdybych měl vyměnit trofej s tvým životem

561
00:43:50,600 --> 00:43:51,730
nejsem potěšen.

562
00:43:54,740 --> 00:43:56,070
Nemusíte se bát.

563
00:43:56,880 --> 00:43:59,600
I když jsem byl na posledním místě, protože jsem nastoupil uprostřed.

564
00:44:00,390 --> 00:44:04,180
Ale pokud zablokuji Winnera dostatečně dobře, jeho skóre vás nemusí předběhnout.

565
00:44:05,570 --> 00:44:08,310
Není to tak, Charlie, i když tvůj plán zní dobře.

566
00:44:08,610 --> 00:44:09,520
Ale.

567
00:44:09,570 --> 00:44:10,490
Co je to?

568
00:44:11,490 --> 00:44:13,420
Ale je to sotva pravda.

569
00:44:14,640 --> 00:44:16,470
Nejsi jediný, kdo závodí s Winnerem.

570
00:44:17,500 --> 00:44:19,050
V oboru je mnoho dalších.

571
00:44:19,630 --> 00:44:21,540
Než ses mohl přiblížit k Winnerovi,

572
00:44:21,860 --> 00:44:24,110
Myslel jsem, že tě zablokuje jiné auto.

573
00:44:26,160 --> 00:44:27,540
Dobře, pojď.

574
00:44:28,760 --> 00:44:31,280
Myslete jen na to, abyste udělali maximum.

575
00:44:31,350 --> 00:44:33,290
Protože nic víc udělat nemůžeme.

576
00:44:36,490 --> 00:44:39,670
A co když jsem tam, abych pomohl screen?

577
00:44:43,110 --> 00:44:45,500
Kdyby tam bylo moje a Charlieho auto

578
00:44:45,960 --> 00:44:47,770
To by mohlo být dobré, ne?

579
00:44:48,820 --> 00:44:49,660
Ahoj, Deane.

580
00:44:50,310 --> 00:44:52,200
"Myslel jsem, že se nevrátíš" že?

581
00:44:53,640 --> 00:44:54,460
Severní.

582
00:44:54,780 --> 00:44:57,630
Nejdřív, když jsem odcházel, jsem si to myslel.

583
00:44:58,100 --> 00:45:01,920
Ale teď si mohu myslet, že jsem to byl já, kdo nebyl připraven.

584
00:45:02,460 --> 00:45:06,070
Závodění není jen o závodní technice.

585
00:45:06,670 --> 00:45:08,280
Je to ale také srdeční záležitost.

586
00:45:09,080 --> 00:45:12,510
V tuto chvíli jsem to s Charliem opravdu vzdal.

587
00:45:15,240 --> 00:45:16,230
Alan.

588
00:45:17,870 --> 00:45:20,850
Vím, že jsem býval horkou hlavou.

589
00:45:27,290 --> 00:45:28,670
omlouvám se.

590
00:45:29,300 --> 00:45:32,310
Měl jsem tě poslouchat od začátku.

591
00:45:32,410 --> 00:45:34,860
Pojď, nic ti neříkám.

592
00:45:35,460 --> 00:45:37,690
Chápu, že jsi byl v tu chvíli smutný.

593
00:45:39,520 --> 00:45:41,970
Pokud jde o plán, který jste zmínil.

594
00:45:42,170 --> 00:45:46,270
Pokud jste se rozhodli nezařadit mě do závodu, chápu to.

595
00:45:46,720 --> 00:45:49,810
Protože jste kapitán, jsem připraven vás poslechnout.

596
00:45:54,070 --> 00:45:56,500
Každopádně teď Way není v našem týmu.

597
00:45:57,540 --> 00:45:59,010
Takže místo toho nechám závodit Deana.

598
00:45:59,700 --> 00:46:00,790
Opravdu?

599
00:46:02,000 --> 00:46:03,210
Už jsi to řekl.

600
00:46:03,400 --> 00:46:04,230
Ano!

601
00:46:11,040 --> 00:46:12,170
Děkuji mnohokrát.

602
00:46:12,280 --> 00:46:13,100
Ano!

603
00:46:13,490 --> 00:46:15,820
A pak se nerozčiluj a zase utíkej.

604
00:46:16,240 --> 00:46:17,240
Huh.

605
00:46:17,320 --> 00:46:21,130
Věděl jsi, že když tu nejsi, strejda nemůže vůbec jíst?

606
00:46:22,050 --> 00:46:24,990
Byl tak vystresovaný, že mu padaly vlasy a zestárnul obličej.

607
00:46:25,090 --> 00:46:26,720
Sever chce dostat ránu?

608
00:46:26,890 --> 00:46:28,290
-Ahoj strýčku.
-Uklidni se.

609
00:46:28,430 --> 00:46:30,710
-Zvukový.
-Pojď sem.

610
00:46:31,530 --> 00:46:32,680
Čau, zlato.

611
00:46:33,680 --> 00:46:34,920
Vítejte zpět.

612
00:46:36,300 --> 00:46:37,920
Buďte laskaví.

613
00:46:38,240 --> 00:46:43,150
Dnes beru diváky Ringside Racing

614
00:46:43,200 --> 00:46:45,210
Relikvie ještě jednou.

615
00:46:45,260 --> 00:46:47,640
Musím říct, že takhle se blíží konec sezony.

616
00:46:47,710 --> 00:46:50,130
Závody budou ještě vyhrocenější.

617
00:46:50,260 --> 00:46:53,020
Dnes jsme v kvalifikačním kole.

618
00:46:53,060 --> 00:46:58,350
Každý jezdec musí získat co nejlepší skóre
abychom mohli zítra startovat ve skutečném závodě.

619
00:46:58,500 --> 00:47:02,340
Pak se podívejme, kdo jsou naši závodníci X-Hunter, Sonic.

620
00:47:02,400 --> 00:47:04,880
Jsou tam dva závodníci, Dean a Charlie.

621
00:47:05,000 --> 00:47:09,300
Jestli nemluvíš nesmysly, podívej se za nás, to je Dean.

622
00:47:09,340 --> 00:47:11,510
Ó! Kontroluje motor.

623
00:47:13,090 --> 00:47:15,360
Tak hezký.

624
00:47:15,460 --> 00:47:18,200
Dobře, takže další je náš nový závodník.

625
00:47:18,280 --> 00:47:20,200
To je pan Charlie.

626
00:47:22,250 --> 00:47:24,380
Hej, kam šel Charlie?

627
00:48:00,340 --> 00:48:01,420
Kotě.

628
00:48:03,040 --> 00:48:04,120
co se děje?

629
00:48:05,950 --> 00:48:08,920
Proč jsi tady sám a nepřipravuješ se?

630
00:48:10,320 --> 00:48:12,170
Ostatní lidé jsou připraveni závodit.

631
00:48:15,500 --> 00:48:17,080
Přišel jsem zůstat v klidu.

632
00:48:21,780 --> 00:48:23,790
Tak co, dokážeš to?

633
00:48:32,160 --> 00:48:34,640
Právě jsem si uvědomil, že když máš rozum, je to takhle.

634
00:48:36,370 --> 00:48:39,090
Jak zrak, zvuk, tak čich

635
00:48:40,720 --> 00:48:42,890
zdálo se, že byl zesílen o stovky procent.

636
00:48:45,520 --> 00:48:46,870
Nejsem vůbec při vědomí.

637
00:48:49,290 --> 00:48:52,150
Už chápeš, jak to pro mě předtím bylo těžké?

638
00:48:59,580 --> 00:49:00,480
Pojď sem.

639
00:49:19,260 --> 00:49:20,930
Smysl je tak dobrý,

640
00:49:22,360 --> 00:49:23,930
brýle už asi nepotřebuješ.

641
00:49:26,060 --> 00:49:28,070
No, nejsem tak zručný jako ty.

642
00:49:30,940 --> 00:49:32,050
Mohu vám pomoci?

643
00:49:46,400 --> 00:49:47,240
Kotě.

644
00:49:51,680 --> 00:49:53,900
V minulosti jsem se nemohl uklidnit

645
00:49:55,310 --> 00:49:56,830
a dokázal jsi mi pomoci.

646
00:49:59,170 --> 00:50:02,230
Teď, když se nemůžete soustředit, mohu vám pomoci?

647
00:50:08,780 --> 00:50:10,230
Nebo to táta nechce.

648
00:50:15,630 --> 00:50:17,040
Chci to, mami.

649
00:50:49,710 --> 00:50:51,420
Víš, že, zlato?

650
00:50:53,300 --> 00:50:54,930
Bez ohledu na to, co se stane.

651
00:50:56,620 --> 00:50:59,530
Jsi jediný důvod, proč jsem tady.

652
00:51:01,180 --> 00:51:03,170
Kvalifikační kolo začalo.

653
00:51:09,010 --> 00:51:12,640
Vítěz obsadil první místo, následovaný Charliem z týmu X-Hunter.

654
00:51:16,110 --> 00:51:17,640
Dean se snaží předjet

655
00:51:17,680 --> 00:51:19,000
ale vítěz blokuje.

656
00:51:19,070 --> 00:51:20,720
Charlie je stále těsně za ním.

657
00:51:21,160 --> 00:51:22,630
Přišel tandem Dean.

658
00:51:23,580 --> 00:51:24,990
Už se to blíží.

659
00:51:25,130 --> 00:51:26,980
Vítěz přejíždí.

660
00:51:27,840 --> 00:51:30,210
Nyní byli velmi blízko a Charlie se začínal přibližovat.

661
00:51:32,040 --> 00:51:33,540
Přeplněno v zatáčce.

662
00:51:37,190 --> 00:51:39,060
Charlie je stále těsně za ním.

663
00:51:45,290 --> 00:51:48,650
Vítěz obsadil první místo, následovaný Charliem z týmu X-Hunter.

664
00:52:04,130 --> 00:52:05,930
X-Hunter je tak chudý.

665
00:52:07,890 --> 00:52:09,370
Přivedení neznámého člověka do závodu

666
00:52:10,060 --> 00:52:13,130
Omlouvám se za hezkou statistiku, která zde musí skončit.

667
00:52:43,030 --> 00:52:45,520
Snažím se rozhodnout, jestli budu Alanův kluk nebo ne.

668
00:52:45,730 --> 00:52:47,810
Chtěl bys být Alanův kluk?

669
00:52:49,520 --> 00:52:52,020
-Co jsi udělal Charliemu?
-Řekl jsem, že nevím.

670
00:52:52,650 --> 00:52:53,650
nevíš?

671
00:52:53,900 --> 00:52:56,310
Žádal jsem tě, abys ho zajal, ne abys ho zabil.

672
00:52:56,360 --> 00:52:57,540
A teď už to víš?

673
00:52:57,690 --> 00:53:00,640
O kolik stovek milionů stoupla tržní cena?

674
00:53:00,930 --> 00:53:01,920
Jen řekl.

675
00:53:02,370 --> 00:53:05,300
Dal by mi všechno, co mi X-Hunter nikdy nedal.

676
00:53:05,370 --> 00:53:06,390
Co se děje, Charlie?

677
00:53:06,630 --> 00:53:08,370
Že nechceš, abych závodil.

678
00:53:08,780 --> 00:53:10,900
Je to proto, že si nevěříš v mé schopnosti?

679
00:53:11,650 --> 00:53:13,330
Jsem z tebe zklamaný, Charlie.

680
00:53:13,390 --> 00:53:15,060
Dodržel jsem svůj plán.

681
00:53:15,160 --> 00:53:17,360
Je čas, aby i tatínek slib dodržel.

682
00:53:17,670 --> 00:53:18,940
Otočte se a zvedněte.

683
00:53:18,970 --> 00:53:19,700
-Dobrý.
-A po tom...

684
00:53:19,740 --> 00:53:21,240
-Tak se otoč a opři se o tohle.
-...vezmi to sem.

685
00:53:21,280 --> 00:53:23,060
(Mladší jsou připraveni.)
Ach!

686
00:53:23,100 --> 00:53:24,950
Musíme se políbit?
A musíme mít sex?

687
00:53:25,030 --> 00:53:25,760
Ano, máte.

688
00:53:25,820 --> 00:53:28,600
(Strýcova ruka se dotkne toho a toho.)
Huh! Huh!

689
00:53:28,660 --> 00:53:29,840
Pojďme si to přiblížit.

690
00:53:29,880 --> 00:53:31,250
(Někdo se cítí trapně kvůli našemu mladšímu 1ea.)

691
00:53:31,310 --> 00:53:32,850
Je lepší jít domů.

692
00:53:32,950 --> 00:53:34,130
(Vraťte se k tomu, že se budete doma stydět.)

693
00:53:35,140 --> 00:53:36,010
(Mluv sám)

694
00:53:36,100 --> 00:53:37,480
(Promluvte si se strážným duchem nově narozeného dítěte 1ea.)

695
00:53:37,610 --> 00:53:39,920
(Není zakázáno, ale přidal se.)

696
00:53:40,060 --> 00:53:41,180
Ustup trochu dozadu.

697
00:53:41,230 --> 00:53:42,660
Trochu ustupte, toto vybavení stojí 100 000 bahtů.

698
00:53:42,700 --> 00:53:43,880
100 000 bahtů!!!

699
00:53:44,140 --> 00:53:46,770
(Bledý ano)